大学院受験のためのドイツ語政治学専門用語集


                     萩 原 能 久

・英語から類推の容易な単語(例:Demokratie, der kalte Krieg等)はすべて省略した。また、専門的語彙に注目して、一単語につき最小限の訳語のみを挙げているので、必要に応じて辞書にあたって欲しい。
・暗記のためではなく、ドイツ語特有の合成語の作り方や、合成される前の語についての知識を深めることも意図してある。せめてドイツ語の単語の方を見て、対応する日本語が辞書なしで思いつけるくらいにはなって欲しい。またこれらは政治学の専門的語彙であるので、もしその意味が分からないときは自分で調べて知っておくようにしたい。
・本用語集作成には類書が存在しないため、萩原の長年の経験による知識の蓄積と多大の労力がかかっている。この情報をあえて公開したのは、これからさらに勉強しようとする学生諸君の為になるのならとの期待と、そうした人たちの協力によって、この資料をより完成させたいが為である。その意味で決して悪用せず、また間違いや追加については私に知らせていただきたい。
・この資料を作成したのはもう20年ほど前である。当初はインターネット上ではドイツ語文字と日本語の併用ができず、文字化けしてしまうので、ウムラウト、エスツェット等の特殊文字はそれぞれ、別表記し注意を喚起しておいたが、文字化け等の指摘に対応すべく本資料を作り直すにあたって、ウムラウト等が正しく表記されるようにした。

  
ドイツ語日本語
aaO.(am angegebenen Ort)前掲
Abgeordenete議員・代議士
Abhängigkeit / Unabhängigkeit従属 / 独立
ablehnen拒絶する
Absatz
Abrüstung軍縮
Abschreckung抑止・威嚇
abweichende Meinung少数意見
Akte議定書
Allerweltpartei (Volkspartei)包括政党(国民政党)
Allgemeines Zoll- und HandelsabkommenGATT
Allierte Mächte(第二次大戦の)連合国
Allparteienregierung挙国一致政権
Amnestie (=Begnadigung)恩赦
Amt官庁・役所
Angriff攻撃
Angriffskrieg侵略戦争
Anhänger支持者
Anpassung適応
Ansatzアプローチ
Äquivalententausch等価交換
Arbeiterbewegung労働運動
Arbeiterklasse 労働者階級
Arbeiterselbstverwaltung労働者自主管理
Arbeitsrecht労働法
Arbeitsteilung分業
Arbeitswertlehre労働価値説
Armut貧困
Art. (Artikel)
Attentat暗殺
Aufklärung啓蒙(主義)
Auflösung(議会の)解散
Ausbeutung搾取
Auslegung (=Interpretation)解釈
Aussage命題
Ausschuß委員会
Außenpolitik / Innenpolitik外交・外交政策 / 内政
Außenseiterアウトサイダー
Ausübung行使
autoritäre Regime権威主義体制
Basis-Überbau土台-上部構造(マルクス主義用語)
Beamte公務員・役人
Bedrüfnis / Nachfrage需要・欲求 / 需要
Befragung / Fragebogenアンケート / アンケート用紙
Befreiungsbewegung解放運動
Bekanntmachung公布
beliebig任意の
Beobachtung観察
Beratung助言・諮問
Berufsfreiheit職業の自由
Berufung任命
Besatzung占領
Beschäftigungspolitik雇用政策
Besonderer Ministerrat特別閣僚会議
Bestandteil構成要素
Bestimmung規定
Betriebsrat事業所委員会
Betroffener該当者・当事者
Bewußtsein / Klassenbewußtsein意識 / 階級意識
Bezirk地区
Bezugsrahmen引証枠組
Bildungspolitik教育政策
Binnenstruktur 内部構造
Binnenwirtschaft域内経済
Blockfreiheit非同盟(主義)
Blockade封鎖
Bruttoeinkommen / Nettoeinkommen総収入 / 純(実質)収入
BruttosozialproduktGNP
Bundesamt連邦官庁
Bundestag / Bundesrat連邦議会(下院) / 連邦参議院
Bundeshauptstadt(連邦)首都
Bundeskanzler(連邦)首相
Bundesland
Bundeswehr (Bundesheer)(連邦国防)軍(オーストリア)
Bündnis同盟・同盟条約
Bürgerinitativen市民(住民)運動
Bürgerkrieg内戦・内乱
Bürgermeister市(町)長
bzw. (=beziehungsweise) ないしは
ca. (circa)
Chancengleichheit機会の平等・機会均等
Charta(国連)憲章
Charisma カリスマ
Datenauswertungデータ解析
Datenschutzデータ(情報)保護
Demarkationzlinie停戦ライン
demokratischer Zentralismus民主集中制
Dezisionismus決断主義
d.h. (das heißt)すなわち・つまり
Dreistadienesetz三段階の法則
dritte Welt第三世界
EDV (=elektronische Datenverarbeitung)コンピュータ処理
EG (=Europäische Gemeinschaft)EC
Eigentum所有権・財産
Einberufung des Bundestags議会の招集
Einbuergerung帰化
Einfuhrzoll輸入関税
Einheitspartei 統一党
Einheitsstaat統一国家
Einkommenumverteilung所得再分配
Einstimmigkeit 満場一致・全会一致
Einparteisystem単一政党制
Entäußerung放棄・譲渡・断念
Entfremdung疎外
Entlassung罷免・釈放
Entscheidungstheorie決定理論
Entspannung緊張緩和・デタント
Entwicklungsländer発展途上国
Entwurf草案
Erkenntnis認識
Erklärung / Verstehen und Erklären説明・宣言 / 「理解」と「説明」
Erlaß公布・発布
Ersatzdienst代役(兵役に代わる)
Erziehung (=Ausbildung)教育
Es sei denn, daß ・・・ただし・・・の場合は除く。
EWG (=Europäische Wirtschaftsgemeinschaft)EEC
Fallstudieケース・スタディ
Falsifikation反証
Falsifizierbarkeit反証可能性
Fehlschluß誤謬
Feldforschungフィールド・リサーチ
Feudalgesellschaft封建制社会
Finanzamt税務署
Finanzausgleich(国と自治体との)財政調整
Fiskus国庫
Fortschritt進歩
freies Mandat / gebundenes Mandat自由委任 / 強制委任
Freiverkehr域内流通
freiwillig自由意志で、自発的に
Friedens- und Konfliktforschung平和研究
friedliche Koexistenz平和的共存
Fürsorgewesen社会福祉制度
Gastarbeiter (=Fremdarbeiter)外国人労働者
gebundenes Mandat (imperatives Mandat)強制委任
Gebiet領域・領土
Gefahr 危険
Gefolgschaft服従・服従者・信奉者
Gegenrevolution反革命
Geheimdienst諜報機関・スパイ
Gemeinde市町村
Gemeinwirtschaft公共経済(学)
Gemeinwohl公益
gemischte Verfassung混合政体
Generalversammlung(国連)総会
Genossenschaft(en)同業組合
Gerechtigkeit正義
Gericht裁判
Geschichte歴史
Gesellschaftsvertrag 社会契約
Gesetz法(法則)
Gesetzgebung立法
Gesinnungsethik / Verantwortungsethik信条(心情)倫理 / 責任倫理(M. Werber用語)
Gewaltenteilung (=Gewaltentrennung)権力分立
Gewaltlosigkeit非暴力
Gewerkschaft(en)労働組合
Gewinn利得
Gewohnheitsrecht慣習法
GG. (=Grundgesetz)(ボン)基本法
Gleichgewicht(勢力)均衡
Gleichheit平等
GmbH.有限会社(ドイツでは株式会社はまれ)
Gremium審査委員会
Grenzüberschreitung(国境の)越境{比喩的にも}
Grundbedürfnisse基本的欲求
Grundrechte/Grundgesetz基本権/ボン)基本法
Grundsatz原則
Handlungstheorien行為理論
Häufigkeitsverteilung頻度分布
Hermeneutik解釈学
Herrschaft支配
Heuristik発見法
Hochrechnung最終予測(得票)
Hochverrat大逆罪(国家反逆罪)
Hohe See公海
Honoratiorenpartei名望家政党
Hypothese 仮説
Idealtypus理念型
Ideengeschichte思想史
indirekte Steuern間接税
Induktion / Deduktion帰納(法) / 演繹(法)
Inhaltsanalyse内容分析
Inkommensurabilität / Paradigma共約不可能性 / パラダイム(T. Kuhn用語)
Innenpolitik内政
innerparteiliche Demokratie党内民主主義
Instanz (letzte Instanz)審(最終審)
Interessenaggregation利益集合
Interessenartikulation利益表出
Interessengruppen利益集団
Interessenverbände圧力団体
internationale Arbeitsteilung国際分業
internationale Beziehungen国際関係(論)
internationales Recht / Völkerrecht国際法
Irrtum (Versuch und Irrtum)錯誤 (試行錯誤)
jurisitische Person法人
Kabinettssystem内閣制
Kameralistik財政学
Kapitel
kategorischer Imperativ定言命法
Kausalzusammenhang因果連関・因果関係
Klassenantagonismus階級対立
Koalition連立(政権)
Koalitionsfreiheit団結の自由
kognitive Dissonanz認知的不協和
kollektive Sicherheit/individuelle ==集団的(個別的)自衛権
Kommunalpolitik地方自治
Konjunktur景気
Konzentlationslager強制収容所
Körperschaft (Verband/Verein/Vereinigung)団体
Kreditinstitut金融機関
Kriegserklärung宣戦布告
Kriegsursachenforschung戦争原因論
Kurfürst選帝侯
Landtag州議会
Legalität / Legitimität 合法性 / 正統性
Leistung / Gegenleistung給付 / 反対給付
Leistungsgesellschaft業績主義社会
Linksextremismus極左主義
Macht権力
Machtelitenパワー・エリート
Magistrat(市町村)参事会・役所
Mandatsgebiet委任統治領
Massenvernichtung大量殺戮
Maßnahme措置
Mehrheitsprinzip多数決原理
Mehrparteiensystem多党制
Mehrwertsteuer付加価値税
Mehrwerttheorie剰余価値説
Meinungsführerオピニオン・リーダー
Menschenrecht人権
Menschlichkeitsverbrechen人道に対する罪(戦争裁判用語)
Milieu (Umwelt)環境
militärisch-industrieller Komplex軍産複合体
Minderheitマイノリティ・少数派
Mißtrauensvotum不信任投票
Mitbestimmung共同経営(経営参加)
Nachfrage und Angebot需要と供給
Naturrecht自然法
Nettosozialprodukt国民純総生産
Neutralität中立
Nord-Süd-Konflikt (-Gegensatz)南北対立
normierte Wertpapiere上場証券
Notstand緊急避難・緊急事態
Notwehr正当防衛
Notwendigkeit必然性
Oberhaus / Unterhaus上院 / 下院
Nr. (Nummer)
Oberste Gerichtshöfe最高裁判所(複数形)
Öffentliche Meinung世論
Öffentliches Recht公法
Öffentliche Urkunde公文書
Öffentlichkeit公共圏・世論・公衆
Ost-West-Konflikt (-Gegensatz) 東西対立
Ordnung秩序
Ordnungspolitik治安維持(公安)政策・規制政策
Paradigmaパラダイム
parlamentarische Demokratie議会制民主主義
parlamentarisches Regierungssystem議院内閣制
Parteilichkeit党派性
Pflicht義務
Planwirtschaft計画経済
plebißitäre Demokratie国民(住民)投票民主主義
politische Beteiligung政治参加
politische Gewalt/Macht政治権力
politische Willensbildung政治的意思形成
positives Recht 実定法
Präsidialsystem大統領制
Präsidium幹部会・議長団
Presse報道(機関)
Produktionsverhältnisse生産諸関係
Produktivkräfte生産諸力
Proportzwahl=Verhältniswahl比例代表制
Quellenkritik資料批判、テキスト・クリティーク
Quorum定足数
Randgruppenマージナル・グループ
Räte(system)(労働者)評議会制度
Rechtsstaat法治国家
Rechtfertigung正当化
Regierung 政府・政権
Rente(=Pension)年金
Rundfunk放送
Rückkoppelungフィード・バック
Rücktritt退陣
Rüstung軍備
Rüstungswettlauf (=Wettrüstung)軍拡競争
Säkularisierung世俗化
Schadensersatzpflicht損害賠償義務
Schulpflicht 義務教育・就学義務
Schutzzoll保護関税
Selbstbestimmung(srecht)自己決定(自決権)
Selbstverwaltung自治
Sicherheit安全保障・安全
Sitze verlieren議席を失う
Sozialarbeit社会福祉活動
soziale Verteidigung社会防衛
sozialer Wandel 社会変動
soziale Wohlfahrtsfunktionen社会的厚生関数
Spieltheorieゲームの理論
Staatsanleihe国債
staatsbuergerliche Rechte公民権(複数形)
Staatsformenlehre国家形態論
Staatsinterventionismus(経済)介入政策
Staatsräson国家理性・レーゾン=デタ
Staatsoberhaupt元首
STAMOKAP (=Staatsmonopolkapitalismus)国家独占資本主義
Standesamt戸籍役場
Steuer税金
Steuerung 制御・コントロール
Stichprobe無作為抽出検査
Stichwahl 決選投票
Stimmzettel投票用紙
strukturelle Gewalt構造的暴力
Szientismus科学信仰・科学第一主義
Tagesordnung議事日程
Tausch交換
Täuschung欺瞞
Teleologie / Deontologie目的論 / 義務論
Überfall 襲撃・奇襲
Übergangsgesellschaft転換期社会
Umfrageforschungアンケート調査
Umsatzsteuer売上税
Umweltpolitik環境保護政策
Unabhängigkeitserklärung独立宣言
ungeschriebenes Recht不文法
Unterstützung支持
Untertan / Herrscher 臣民・被治者 / 支配者
Urteil判決・判断
usw. (und so weiter) 等々・など
u.U. (unter Umständen)事情によっては
Verantwortungsethik責任倫理
Verbrauch 消費
die Vereinten Nationen国際連合
die Vereinigten Staaten合衆国
Vereinigungsfreiheit結社の自由
Verelendung貧困化
Verfassung憲法・(政治)体制・国のカタチ
die verfassunggebende Gewalt (Kraft)憲法制定権力
vergleichende Methode比較(法)
vergleichende Politik比較政治(学)
Verhältniswahl比例代表制
Versorgungsstaat / Wohlfahrtsstaat福祉国家
Versorgungsbetirieb公益事業
verstaatliche Industrie国営産業
Verteilung分配
Vertragslehre契約説
Verwaltung行政
vgl. (vergleiche)参照(せよ)
Völkerbund国際連盟
Völkerrecht国際法
Volksabstimmung (Volksbefragung)住民(国民)投票
Volksbegehren住民請願
Volkspartei国民(民族)政党
Volkssouveränität国民主権
Volkszählung国勢調査
Waffenstillstand休戦
Wachstumstheorie(経済)成長理論
Wahlkereis選挙区
Wählerverhalten (Wahlverhalten)投票行動
Wahrnehmung知覚
Wahrscheinlichkeit蓋然性・確率
Währungssystem通貨(体系)
Wechsel手形
Wechselkurs為替相場
Wechselwäler浮動票
Weltanschauungspartei世界観政党
Wertfreiheit価値自由
Werturteilsstreit価値判断論争
Wettbewerb競争
Widerspruch矛盾
Widerstand / Widerstandsrecht抵抗・レジスタンス / 抵抗権
Wohlfahrtsstaat福祉国家
z.B. (zum Beispiel)たとえば
z.T. (zum Teil)部分的には
z.Z. (zur Zeit)目下のところ・昨今
Zentrum-Peripherie-Modell中心-周辺モデル
Ziel目標
Zivildienst (=Ersatzdienst)(兵役に代わる)代役
Zukunftsforschung未来学
zuständig管轄権を有する
Zwangsarbeit強制労働
Zweck-Mittel-Beziehung目的・手段関係
Zweiparteiensystem二大政党制
zwischenstaatliche Einrichtungen国際機関


ご意見ご感想がありましたら、以下のアドレスにお送りください。